Misantropolis

Tiamat: Amanethes(2008)

The river's flowing
The water's deep
The water's dark
Where angels weep

The skies are falling
It's time to leave
But don't you ever say goodbye

The whip's back lashing
And planes are crashing
The water's dark
The water's deep

The skies are falling
It's time to leave
But don't you ever say goodbye

And then we crash into the sun
With so much left undone
We're leaving now
Misantropolis

A life's a gospel
Some girls are soul
Some baby's blues
Mine's rock'n'roll

But we're falling
It's time to leave
But we will never say goodbye

And on four horses
Come special forces
The water's dark
The water's deep

Cause we're all falling
It's time to leave
But we will never ever say goodbye

And if I would dare to tell the truth
Nothing would stay the same
Now love me or leave me
But this has to come to an end

Soon...



Misantropolis

El río fluye
EL agua es profunda
El agua es oscura
Donde ángeles lloran

Los cielos están cayendo
Es tiempo de marchar
Pero nunca dices adiós

El látigo está azotando
Y aviones están estrellándose
El agua es oscura
El agua es profunda

Los cielos están cayendo
Es tiempo de marchar
Pero nunca dices adiós

Y entonces nos estrellamos en el sol
Con tantas cosas inacabadas
Estamos dejando ahora
Misantropolis

Una vida es un gospel
Algunas muchachas son soul
algún niño es blues
La mía es rock'n'roll

Pero estamos cayendo
Es tiempo de marchar
Pero nunca diremos adiós

Y en cuatro caballos
Vienen fuerzas especiales
El agua es oscura
El agua es profunda

Por eso estamos todos cayendo
Es tiempo de marchar
Pero nunca jamás diremos adiós

Y si me atreviera a decir la verdad
Nada permanecería igual
Ahora ámame o déjame
Pero esto tiene que terminar

Pronto...

Venus

Theatre of Tragedy: Aegis (1998)
Words by Raymond. Music by Theatre of Tragedy

Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.

Venus! - I trow'd thou wast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Amor volat undique, captus est libidine.

Venus! - I trow'd thou wast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.
Tui lucent oculi sicut solis radij,
Sicut splendor fulguris, qui lucem donat tenebris.



Venus
Palabras por Raymond. Música por Theatre of Tragedy

En mi pecho hay muchos suspiros
Por tu hermosura que me hieren cruelmente

¡Venus! - Pensaba yo que vos erais mi amiga
Que al Cielo profesada, vos habíais sido enviada;
Como discípulo de un villano
Habéis actuado en la tragedia

Por el amor de una doncella, me consumo totalmente
El amor vuela por todos lados y es capturado por el deseo

¡Venus! - Pensaba yo que vos erais mi amiga -
Que al Cielo profesada, vos habíais sido enviada;
Como discípulo de un villano
Habéis actuado en la tragedia

Por el amor de una doncella, me consumo totalmente
En mi pecho hay muchos suspiros
Por tu hermosura que me hieren cruelmente.
Tus ojos son brillantes como los rayos del sol,
Como el resplandor del relámpago que da luz en la oscuridad

Divided

Tiamat: Prey (2003)

The marriage has gone to my head
The wedding trumpets are dead
Replaced by a static noise
So loud that I can't hear my own voice
Will those signs lead me out of here
Well, just take me somewhere
To the planes where angels sing
through the chime and the clattering

For what it's worth the truth might hurt you
There is a little you can do
When shadows fall I will desert you
Then that's what you will do

For what it's worth the truth might hurt you
And with a tear of morning dew...
My temples born anew

Lead me inside
Lead me inside
Lead me inside out of the cold
Let me inside
Feel me inside
When the seed is sown
Our love's dead by dawn

And as the day begins
The sun is soothing my skin
And I am divided
I am divided
For love

I have to say
That all of this time
I waited for someone like you
You are my dream
You are my dream
You are my dream



Dividido

El matrimonio se me ha ido a la cabeza
Las trompetas nupciales muertas
Han sido reemplazadas por un sonido estático
Tan alto que no me deja oír ni mi propia voz
Estos signos me conducirán fuera de aquí
Bueno, sólo llévame a algún lugar
A los planos donde los ángeles cantan
A través de las campanadas y del repiqueteo

Por lo que cuesta la verdad podría herirte
Es lo menos que puedes hacer
Cuando las sombras caigan te abandonaré
Entonces eso es lo que harás

Por lo que cuesta la verdad podría herirte
Y con una lágrima de rocío de mañana...
Mi templo nace nuevamente

Guíame dentro
Guíame dentro
Guíame dentro fuera del frío
Déjame dentro
Sienteme dentro
Cuando la semilla es sembrada
Nuestro amor muere al amanecer

Y como el día comienza
El sol seda mi piel
Y estoy dividido
Estoy dividido
Por amor

Tengo que decir
Que todo este tiempo
Esperé por alguien como tú
Tu eres mi sueño
Tu eres mi sueño
Tu eres mi sueño

Burzum

Burzum: Filosofem (1996)
Music/Lyrics: Varg Vikernes

When night falls
She cloaks the world
In impenetrable darkness
A chill rises
From the soil
And contaminates the air
Suddenly...
Life has new meaning



Oscuridad
Música/Letra: Varg Vikernes

Cuando cae la noche
Ella cubre al mundo
En tinieblas impenetrables
Un frío se levanta
Desde la tierra
Y contamina el aire
De repente...
La vida tiene un nuevo signigicado

Latent Eclipse

Poema Arcanus: Arcane XIII (1999)
Music: Igor Leiva. Lyrics: Claudio Carrasco & Igor Leiva.

The autumn comes back to my internal world
I'm defeated by the life
Each dawn awakes with the same tortuous feeling
The same bitter swallow

[Chorus:]
I want to live no more
With grief in my veins, without hope

I don't know if you can understand me
If you can help me
Regrettably your ambitious advice doesn't help me
Because it's in my blood

[Chorus]

The fields of my rest
My grievous redemption
On thorns I will lay numb
I draw a relieving smile while I bleed

Love wasn't enough
It's been tainted by pain
Colours have turned into grey
My farewell tastes like resurrection

My days are cloudy, by this almighty depression
Like a latent eclipse
Condemned in my own essence, immune to the happiness
I'm blessed by death

[Chorus]



Eclipse Latente
Música: Igor Leiva. Letras: Claudio Carrasco & Igor Leiva.

El otoño vuelve a mi mundo interno
Estoy derrotado por la vida
Cada amanecer despierta con el mismo sentimiento tortuoso
El mismo trago amargo

[Coro:]
No quiero vivir más
Con dolor en mis venas, sin esperanza

No sé si puedes entenderme
Si puedes ayudarme
Lamentablemente tu ambiciosos consejo no me ayuda
Porque está en mi sangre

[Coro]

Los campos de mi descanso
Mi dolorosa redención
En espinas yaceré entumecido
Dibujo una calmada sonrisa mientras sangro

El amor no bastó
Ha sido manchado por el dolor
Los colores se han vuelto grises
Mi despedida sabe a resurrección

Mis días son nublados, por esta depresión todopoderosa
Como un eclipse latente
Condenado en mi propia escencia, inmune a la felicidad
Soy bendecido por la muerte

[Coro]

A Fine Day to Die

Bathory: Blood Fire Death (1988)

Orgy of silence
Conspiracy of peace
Only the sound
Of the cold northern breeze

Twinsun sink fading
Behind the black lake
Asleep is the mountains
Yet the night is awake

Strange is the night
Now black stars rise
And many moons circle
Through silent the night

Along the black mountainside scattered
By the campfires awaiting the dawn
Two times a hundred men in battles
Tried by the steel in the arrow axe and the sword

By battle worn hunger torn awaitening
For the sun to break through the cold haze
And for the banners of Ebal to appear
On the hill in the suns first warm rays

The elder among the men looked deep into
The fire and spoke loud with pride
Tomorrow is a fine day to die

Now the morning advance from far east
Now the sun breaks through dustclouds and haze
Now a forest of spears appears on the hill
And steel shines bright in the suns first rays

Die
Die
Die
Die



Un Buen Día Para Morir

Orgía de silencio
Conspiración de paz
Sólo el sonido
De la fría brisa del norte

El sol se hunde desvaneciéndose
Detrás del lago negro
Dormidas están las montañas
La noche está despierta

Extraña es la noche
Ahora estrellas negras salen
Y muchas lunas den vueltas
A través del silencio de la noche

A lo largo de las negras laderas esparcidas
Por las fogatas esperando el amanecer
Dos veces un centenar de hombres en batallas
Probados por el acero en la flecha, hacha y la espada

Gastado por la batalla rompió el hambre esperando
Por el sol salir a través de la fría neblina
Y por las banderas de Ebal aparecer
En la colina en los primeros cálidos rayos de sol

El anciano entre los hombres miró profundamente en
El fuego y habló fuerte y con orgullo
Mañana es un buen día para morir

Ahora la mañana avanza por el lejano este
Ahora el sol rompe a través de las nubes de polvo y la niebla
Ahora un bosque de lanzas aparece en la colina
Y el acero reluce brillante en los primeros rayos de sol

Morir
Morir
Morir
Morir

Heartshaped Abyss

Moonspell: Darkness and Hope (2001).
Music: MoonSpell. Lyrics: Fernando Ribeiro(darkness).

Never resist
The firewalker
He has been sent
To educate you
never look back
at the great Deep
and never dance to
that curse he sings

Never resist
The life long Pessimist
he is the leader
and not the enemy
My heart complete
put to destroy you
my darkness is obsolete
please let me follow you

And when we meet there
Into the Heartshaped abyss
you´ll scar me [with] your kiss
[Into the Heartshaped abyss]
and when we meet there
into the heartshaped abyss
you'll forgive me everything
scared away
get away

Never resist the firewalker
he has been sent to lay a curse on you
never resist; never look back
Liar I am ready to push you

And when we meet there
Into the Heartshaped abyss
you'll scar me [with] your kiss
[Into the Heartshaped abyss]
and when we meet there
into the heartshaped abyss
you'll forgive me everything
scared away
get away

Let's get away from this world
to a place we are still beautiful

Abismo portátil, em forma de coração



Abismo Cardioide
Música: MoonSpell. Letra: Fernando Ribeiro(darkness)

Nunca resistas
Al caminante en el fuego
El ha sido enviado
A educarte
nunca mires atrás
a el gran Profundo
y nunca bailes a
la maldición que canta

Nunca resistas
Al Pesimista de toda la vida
el es el líder
y no el enemigo
Mi corazón completo
para destruirte
mi oscuridad es obsoleta
por favor déjame seguirte

Y cuando nos encontremos ahí
En el abismo Cardioide
me marcarás [con] tu beso
[En el abismo Cardioide]
y cuando nos encontremos ahí
en el abismo cardioide
me perdonarás todo
espantarse
escaparse

Nunca resistas al caminante en el fuego
el ha sido enviado a echar una maldición sobre ti
nunca resistas; nunca mires atrás
Embustero estoy listo a presionarte

Y cuando nos encontremos ahí
En el abismo Cardioide
me marcarás [con] tu beso
[En el abismo Cardioide]
y cuando nos encontremos ahí
en el abismo cardioide
me perdonarás todo
espantarse
escaparse

Arranquemos de este mundo
a un lugar donde aún seamos hermosos

Abismo portátil, em forma de coração