lunes, 7 de septiembre de 2009

Venus

Theatre of Tragedy: Aegis (1998)
Words by Raymond. Music by Theatre of Tragedy


Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.


Venus! - I trow'd thou wast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Amor volat undique, captus est libidine.


Venus! - I trow'd thou wast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.
Tui lucent oculi sicut solis radij,
Sicut splendor fulguris, qui lucem donat tenebris.




Venus
Palabras por Raymond. Música por Theatre of Tragedy


En mi pecho hay muchos suspiros
Por tu hermosura que me hieren cruelmente


¡Venus! - Pensaba yo que vos erais mi amiga
Que al Cielo profesada, vos habíais sido enviada;
Como discípulo de un villano
Habéis actuado en la tragedia

Por el amor de una doncella, me consumo totalmente
El amor vuela por todos lados y es capturado por el deseo


¡Venus! - Pensaba yo que vos erais mi amiga -
Que al Cielo profesada, vos habíais sido enviada;
Como discípulo de un villano
Habéis actuado en la tragedia

Por el amor de una doncella, me consumo totalmente
En mi pecho hay muchos suspiros
Por tu hermosura que me hieren cruelmente.
Tus ojos son brillantes como los rayos del sol,
Como el resplandor del relámpago que da luz en la oscuridad

viernes, 4 de septiembre de 2009

Divided

Tiamat: Prey (2003)

The marriage has gone to my head
The wedding trumpets are dead
Replaced by a static noise
So loud that I can't hear my own voice
Will those signs lead me out of here
Well, just take me somewhere
To the planes where angels sing
through the chime and the clattering

For what it's worth the truth might hurt you
There is a little you can do
When shadows fall I will desert you
Then that's what you will do

For what it's worth the truth might hurt you
And with a tear of morning dew...
My temples born anew

Lead me inside
Lead me inside
Lead me inside out of the cold
Let me inside
Feel me inside
When the seed is sown
Our love's dead by dawn

And as the day begins
The sun is soothing my skin

And I am divided
I am divided
For love

I have to say
That all of this time
I waited for someone like you
You are my dream
You are my dream
You are my dream



Dividido

El matrimonio se me ha ido a la cabeza
Las trompetas nupciales muertas
Han sido reemplazadas por un sonido estático
Tan alto que no me deja oír ni mi propia voz
Estos signos me conducirán fuera de aquí
Bueno, sólo llévame a algún lugar
A los planos donde los ángeles cantan
A través de las campanadas y del repiqueteo

Por lo que cuesta la verdad podría herirte
Es lo menos que puedes hacer
Cuando las sombras caigan te abandonaré
Entonces eso es lo que harás

Por lo que cuesta la verdad podría herirte
Y con una lágrima de rocío de mañana...
Mi templo nace nuevamente

Guíame dentro
Guíame dentro
Guíame dentro fuera del frío
Déjame dentro
Sienteme dentro
Cuando la semilla es sembrada
Nuestro amor muere al amanecer

Y como el día comienza
El sol seda mi piel
Y estoy dividido
Estoy dividido
Por amor

Tengo que decir
Que todo este tiempo
Esperé por alguien como tú
Tu eres mi sueño
Tu eres mi sueño
Tu eres mi sueño