One With Darkness

Tristitia: One With Darkness(1995)

Born in Darkness
With a Blasphemy soul
My body is posessed
Ancient Godz brings my death

Through the fire and ice I walk
To the land beyond your dreams
Lead me to the realm of Holyness
Then I will turn all into black

Dark endless land has now become mine
I find in myself, Grotesque life
One with the Dark, alone and cold
The Holy cross towards to Hell

Pray to Thy whom has failed
Mighty Contact to the Dark One
Holocaust, Death is on our names
Resentment in my life
I'm falling once again Down there

One with darkness
I'm one with the Dark
One with darkness
I'm one with the Dark



Uno Con la Oscuridad

Nacido en Oscuridad
Con un alma Blasfema
Mi cuerpo está poseído
Antiguos Dioses traen mi muerte

A través del fuego y el hielo camino
A la tierra mas allá de tus sueños
Guíame al reino de la Santidad
Entonces convertiré todo de negro

Interminable tierra oscura se ha vuelto mía ahora
Encentro en mi ser, Grotesca vida
Uno con la Oscuridad, solo y frío
La cruz Sagrada hacia el Infierno

Rezar a Vos el cual ha fallado
Poderoso Contacto con el Oscuro
Holocausto, Muerte está en nuestros nombres
Resentimiento en mi vida
Estoy cayendo una vez más allá Abajo

Uno con la Oscuridad
Soy uno con el Oscuro
Uno con la Oscuridad
Soy uno con el Oscuro

A Dreaming Beauty

Graveworm: As The Angels Reach the Beauty(1999)

Across the open fields, on burial ground
Beside the ancient lake, through painful screams
When pride of darkness rise, upon the sky
We are marching, side by side

A darkness feeling our pride
The moonchild crying in the sky
Screaming echos in the air
Feel the burning flame inside
A kiss of death I will receive
For invoking melodies
Evil spheres enclose my soul
Awaiting (a) mournful symphony

Shadows are grasping - devouring misery
Shining of demons - destroying my faith

From the darkest abyss
Where the laughter pierce the air
They arrive with thunderstorms form the sky
Bloodred melodies
When the silence crushed by dead
As they riding through my soul and my fear

Lying in the shadows
In the place where roses die
Dreaming beauty waiting for her bloodred kiss of death
As the angels singing echos in the torpid sphere of dark

Awaiting in the shadows
Wolves running by my side
Damnation reach the beauty
Wept upon the waveless lake
A velvet painting appearing
On the bloodred moonlight sky

Shadows are grasping - devouring misery
Shining of demons - destroying my faith

Through the spheres of pain
Spirits running to the place
As they hearing your screaming pain
Serenades in red
Darkness falls upon thy veil
As they (are) whispering my name in the air

Lying in the shadows
In the place where roses die
Dreaming beauty waiting for her bloodred kiss of death
As the angels singing echos in the torpid sphere of night



Una Belleza Soñadora

A través de los campos abiertos, en tierra de tumbas
Junto al antiguo lago, en medio de dolorosos gritos
Cuando el orgullo de la oscuridad se alza, arriba en el cielo
Estamos marchando, juntos

Una oscuridad sintiendo nuestro orgullo
El niño de la luna llorando en el cielo
Gritando ecos en el aire
Siente la ardiente llama dentro
Un beso de muerte recibiré
Por melodías invocadas
Esferas nefastas encierran mi alma
Esperando a una lúgubre sinfonía

Sombras están asiendo - devorando miseria
Resplandor de demonios - destruyendo mi fe

Desde el más oscuro de los abismos
Donde la risa penetra el aire
Ellos llegan con tormentas eléctricas desde el cielo
Rojas melodías como la sangre
Cuando el silencio aplastado por muerto
Mientras ellos cabalgan a través de mi alma y mi miedo

Tendida en las sombras
En el lugar donde las rosas mueren
Belleza soñadora esperando por su beso de muerte rojo como la sangre
Mientras los ángles cantando ecos en la apática esfera de la noche

Esperando en las sombras
Lobos corriendo a mi lado
Condenación alcanza a la belleza
Lloró sobre el lago inmóvil
Una atercipoelada pintura apareciendo
En el cielo del claro de luna rojo como la sangre

Sombras están asiendo - devorando miseria
Resplandor de demonios - destruyendo mi fe

En medio de las esferas de dolor
Espíritus corriendo al lugar
Cuando escuchan tu grito de dolor
Serenatas en rojo
Oscuridad cae sobre tu velo
Cuando están susurrando mi nombre en el aire

Tendida en las sombras
En el lugar donde las rosas mueren
Belleza soñadora esperando por su beso de muerte rojo como la sangre
Mientras los ángles cantando ecos en la apática esfera de la noche

Hope Leaves

Opeth: Damnation(2003)

In the corner beside my window
There hangs a lonely photograph
There is no reason
I'd never notice a memory that could hold me back

There is a wound that's always bleeding
There is a road I'm always walking
And I know you'll never return to this place

Gone through days without talking
There is a comfort in silence
So used to losing all ambition
Struggling to maintain what's left

And once undone, there is only smoke
Burning in my eyes to blind
To cover up what really happened
Force the darkness unto me



Hojas de Esperanza

En la esquina junto a mi ventana
Cuelga una foto solitaria
No hay razón
Nunca me había fijado
Un recuerdo que podría contenerme

Hay una herida que está siempre sangrando
Hay un camino que siempre estoy recorriendo
Y se que nunca volverás a este lugar

Desaparecido a través de días sin hablar
Hay un consuelo en el silencio
Tan acostumbrado a perder toda ambición
Luchando por conservar lo que queda

Una vez deshecho, hay sólo humo
Quemando en mis ojos para enceguecer
Para cubrir lo que realmente sucedió
Forzar la oscuridad hacia mi

Love's Intolerable Pain

My Dying Bride: A Line of Deathless Kings (2006)
Music/Lyrics: My Dying Bride

Denial of our shadow side
Will often cause it to rise up
Against us

That he does not need to die
Allows his mind to soar
To fly

What if love's intolerable pain
never leaves?
What will your life's mark
leave upon this world?
What now, will my dark craft
do with your body now?
We walk as Gods together
through a fiery dawn
What if you love someone you
know you shouldn't love?
What will your dying father's
last words to you be?
What now, the painting of
young lovers is complete?

What if love's intolerable pain
never leaves us?
Do we dash our bleeding
hearts on the rocks of
loneliness?
And cry unto the lords above
who turn away in haste?

From the heart
Heart of snow
Comes the ice
It's crushing blow
From the soul
Whose love is sound
Comes the cold
It's frozen ground



Intolerable Dolor del Amor
Música/Letra: My Dying Bride

Renegar de nuestro lado oscuro
Causará a menudo que se subleve
En contra nuestra

El que no necesita morir
Deaja su mente alzarse
A volar

¿Y si el intolerable dolor del amor
nunca abandona?
¿Qué dejará la huella de tu vida
sobre este mundo?
Ahora, ¿Qué hará mi oscura destreza
con tu cuerpo?
Caminamos como Dioses juntos
a través de un ardiente amanecer
¿Y si tu amas a alguien que
sabes no deberías amar?
¿Cuáles serán las últimas palabras
que te diga tu padre al morir?
Ahora, ¿la pintura de los
jóvenes amantes está completa?

¿Y si el intolerable dolor del amor
nunca nos abandona?
¿Lanzamos nuestros sangrantes
corazones a las rocas de
la soledad?
¿Y llorarle a los señores arriba
quienes se apartan apresuradamente?

Desde el corazón
Corazón de nieve
Viene el hielo
Se está machacando de golpe
Desde el alma
De quienes el amor es sano
Viene el frío
Es tierra congelada

Runes to My Memory

Amon Amarth: With Oden On Our Side (2006)

We hold the rivers of the Eastern trail
Deep in the land of the Rus'
Following the wind in our sails
And the rhythm of the oars

No shelter in this hostile land
Constantly on guard
Ready to fight and defend
Ours ships 'til the bitter end

We came under attack
I received a deadly wound
A spear was forced into my back
Still I fought on

When I am dead
Lay me in a mound
Raise a stone for all to see
Runes carved to my memory

Now here I lie on the river bank
A long, long way from home
Life is pouring out of me
Soon I will be gone

I tilt my head to the side
And think of those back home
I see the river rushing by
Like blood runs from my wound

Here I lie on wet sand
I will not make it home
I clench my sword in my hand
Say farewell to those I love

When I am dead
Lay me in a mound
Place my weapons by my side
For the journey to Hall up high

When I am dead
Lay me in a mound
Raise a stone for all to see
Runes carved to my memory



Runas a Mi Memoria

Ocupamos los ríos del sendero del Este
En lo profundo en la tierra de los Rus'
Siguiendo el viento en nuestros veleros
Y el ritmo de los remos

Sin refugio en esta tierra hostil
Constantemente en guardia
Listos a pelear y defender
Nuestras naves hasta el amargo fin

Fuimos atacados
Recibí una herida mortal
Una lanza fue forzada en mi espalda
Aun así seguí luchando

Cuando esté muerto
Pónganme en un montículo
Levanten una piedra para que todos vean
Runas talladas a mi memoria

Ahora aquí estoy tumbado en la orilla del río
Lejos, lejos de casa
La vida se me está derramando
Pronto me habré ido

Inclino mi cabeza hacia el lado
Y pienso en aquellos de allá en casa
Veo el río precipitarse
Como la sangre que escapa de mi herida

Aquí estoy tumbado en arena mojada
No llegaré a casa
Aprieto mi espada en mi mano
Me despido de aquellos a quienes amo

Cuando esté muerto
Pónganme en un montículo
Pongan mis armas a mi lado
Para el viaje al Salón en lo alto

Cuando esté muerto
Pónganme en un montículo
Levanten una piedra para que todos vean
Runas talladas a mi memoria

A Poisoned Gift

Moonspell: Irreligious (1996)
Music: Moonspell, Lyrics: Fernando Ribeiro

Forever young in a ground so cold
The splendor of your death still fresh to behold

In your neck an open wound
To spawn life into your Love
And to feed the creatures of our world

We have tasted from the poisoned gift of love
Which condemned us to forever fly alone

We have experienced an aged potion
The wine of life which stole us light
May we gather again and be as one
And to forever relish in the twin joys

As we taste from the poisoned gift of love

Forever young in a ground so cold
The splendour of your dance still there to behold

Our legend is a sin in tongues
To eternal sleep, to trance we belong
We are now but an empty glance
Palid is your state of grace

To eternal sleep we belong
Feeling the rapture of the world
Beneath the violence of this curse
From the poisoned gift of love

Once I asked you to fly
Tonight I recreate the vow:
Do not fail to love Me as I have failed to die
With you...



Un Regalo Venenoso
Música: Moonspell, Letra: Fernando Ribeiro

Por siempre joven en un suelo tan frío
El esplendor de tu muerte aún fresco para ser contemplado

En tu cuello una herida abierta
Para engendrar vida en tu amor
Y alimentar a las criaturas de nuestro mundo

Hemos probado del venenoso regalo del amor
El cual nos condenó a volar por siempre solos

Hemos experimentado una envejecida poción
El vino de la vida el cual nos robó luz
Tal vez nos reunamos nuevamente y seamos como uno
Y por siempre deleitarnos el las alegrías gemelas

Mientras probemos del venenoso regalo del amor

Por siempre joven en un suelo tan frío
El esplendor de tu baile aún ahí para ser contemplado

Nuestra leyenda es un pecado a voces
Al eterno sueño, al trance pertenecemos
No somos ahora más que una vacía mirada
Pálido es tu estado de gracia

Al sueño eterno pertenecemos
Sintiendo el éxtasis del mundo
Bajo la violencia de esta maldición
de el venenoso regalo del amor

Una vez te invité a volar
Esta noche recreo el voto:
No falles en amarme como he fallado en morir
Contigo...

Without

Lacrimas Profundere: Burnig: A Wish (2001)
Music: O. N. Schmid, Lyrics: Ch. Schmid

Leave me scared
Suck my lust
The past is everything
Leave me

Light onto me
Carry, all my tearful love
I am nothing
But you are my heaven

Bleed my blood
Everything
But love is nothing at all
Can´t you...



Sin
Música: O. N. Schmid, Letra: Ch. Schmid

Déjame asustado
Absorbe mi lujuria
El pasado lo es todo
Déjame

Ilumina sobre mi
Lleva, todo mi lloroso amor
No soy nada
Pero tu eres mi cielo

Sangra mi sangre
Toda
Pero el amor no es nada después de todo
No puedes...

The Whore, the Cook and the Mother

My Dying Bride: 34.788%... Complete (1998)

Tell me that I'm a sinner
Lay me down again
I need a soft flesh bed
My lust must be fed
Lay your hands on me
Lay your perfect hands on me
You know exactly what I want
So open wide
Take me now I'm yours
Lay me down again
Your heat rips through me
Your hands rip my skin
Deep inside your love
You're screaming for me again
My seed is passed to you
We are now one
To you. I'll only give it to you
(But only if you're there)
Only you. There's no-one else for me
(Until something better comes)
Be mine. Be mine forever more
(Until I'm fucking sick of you)



La Puta, la Cocinera y la Madre

Dime que soy un pecador
Sométeme de nuevo
Necesito una suave cama de carne
Mi lujuria debe ser alimentada
Pon tus manos en mí
Pon tus perfectas manos en mí
Sabes exactamente lo que quiero
Así que ábrete
Tómame ahora soy tuyo
Sométeme de nuevo
Tu calor desgarra a través de mi
Tus manos rasgan mi piel
Profundo dentro de tu amor
Estás gritando por mi de nuevo
Mi semilla es pasada a ti
Ahora somos uno
Para ti. Sólo te lo daré a ti
(Pero sólo si estás ahí)
Sólo tú. No hay nadie más para mí
(Hasta que algo mejor venga)
Se mía. Se mía para siempre
(Hasta que esté jodidamente enfermo de ti)

Death In Fire

Amon Amarth: Versus the World (2002)

The wait is soon at end
Always charge never bend
Morning is here, make your stand
Live for honor, glory, death in fire!

Total war is here
Face it without fear
Age of sword, age of spear
Fight for honor, glory, death in fire!

See the fire rise
Flames are raging high
Soon all will burn and die
Burn for honor, glory, death in fire!

Storm of lethal flames
Only death remains
Ragnarök is closing in
Die for honor, glory, death in fire!

Forces of chaos is on the move
Everyone, choose your side
And know the end is coming soon
The day for all to die

The day is here when Bifrost breaks
Nor sun or moon will rise
When the dead rise from their graves
and Surtur spreads his fire

All you know will wither away
And sink into the sea
A new world will be born one day
Where everyone is free

Solo: Söderberg

Total war is here, face it without fear
Age of sword, age of spear
Fight for honor, glory, death in fire!

Storm of lethal flames
Only death remains - Ragnarök is our fate
Die for honor, die for glory
Die, death in fire!



Muerte En Fuego

La espera está pronta a terminar
Siempre cargar nunca inclinarse
La mañana está aquí, resiste
¡Vive por honor, gloria, muerte en fuego!

Guerra total está aquí
Enfréntala sin temor
Edad de espada, edad de lanza
¡Lucha por honor, gloria, muerte en fuego!

Ve el fuego crecer
Llamas se alzan furiosas
Pronto todo se quemará y morirá
¡Quema por honor, gloria, muerte en fuego!

Tormenta de llamas letales
Sólo queda muerte
Raganarök se está acercando
¡Muere por honor, gloria, muerte en fuego!

Fuerzas de caos están en movimiento
Todos, elijan su bando
Y sepan que el fin viene pronto
El día para todos morir

El día está aquí cuando Bifrost irrumpe
Ni el sol ni la luna se alzarán
Cuando los muertos se alzen de sus tumbas
Y Surtur propague su fuego

Todo lo que conoces se marchitará
Y hundirá en el mar
Un nuevo mundo nacerá un día
Donde todos son libres

[Solo: Söderberg]

Guerra total está aquí, enfréntala sin temor
Edad de espada, edad de lanza
¡Lucha por honor, gloria, muerte en fuego!

Tormenta de llamas letales
Sólo queda muerte - Ragnarök es nuestro destino
¡Muere por honor, muere por gloria
Muere, Muerte en fuego!

The Drapery Falls

Opeth: Blackwater Park (2001)
Music/Lyrics: Åkerfeldt

Please remedy my confusion
And thrust me back to the day
The silence of your seclusion
Brings night into all you say

Pull me down again
And guide me into pain

I’m counting nocturnal hours
Drowned visions in haunted sleep
Faint flickering of your powers
Leaks out to show what you keep

Pull me down again
And guide me into

Solo: Åkerfeldt

There is failure inside
This test I can’t persist
Kept back by the enigma
No criterias demanded here
Deadly patterns made my wreath
Prosperous in your ways
Pale ghost in the corner
Pouring a caress on your shoulder

Puzzled by shrewd innocence
Runs a thick tide beneath
Ushered into inner graves
Nails bleeding from the struggle
It is the end for the weak at heart
Always the same
A lullaby for the ones who’ve lost all
Reeling inside
My gleaming eye in your necklace reflects
Stare of primal regrets
You turn your back and you walk away
Never again

Spiralling to the ground below
Like Autumn leaves left in the wake to fade away
Waking up to your sound again
And lapse into the ways of misery



El Velo Cae
Música/Letra: Åkerfeldt

Por favor remedia mi confusión
Y empújame de nuevo al día
El silencio de tu encierro
Trae la noche en todo lo que dices

Derríbame de nuevo
Y guíame al dolor

Estoy contando horas nocturnas
Visiones ahogadas en sueños embrujados
Tenue parpadeo de tus poderes
Escapa para mostrar lo que conservas

Derríbame de nuevo
Y guíame a

Solo: Åkerfeldt

Hay una falla adentro
Esta prueba en que no puedo persistir
Retenido por el enigma
Sin criterios solicitados aquí
Patrones mortales hacen mi corona[*]
Prósperos en tus maneras
Fantasma pálido en la esquina
Vertiendo una caricia en tu hombro

Perplejo por astuta inocencia
Corre una densa marea debajo
Acomodada en internas sepulturas
Uñas sangrando por la lucha
Es el fin para el débil de corazón
Siempre lo mismo
Una canción de cuna para quienes han perdido todo
Tambaleándose dentro
Mi reluciente ojo se refleja en tu collar
Mirada de fundamental remordimiento
Te das vuelta y te vas
Nunca más

Dando vueltas hacia el suelo abajo
Como hojas de otoño abandonadas en la estela a desaparecer
Despertando a tu sonido nuevamente
Y decaer en las vías de la miseria.

*Corona de flores que se deposita en las tumbas