Heartshaped Abyss

Moonspell: Darkness and Hope (2001).
Music: MoonSpell. Lyrics: Fernando Ribeiro(darkness).

Never resist
The firewalker
He has been sent
To educate you
never look back
at the great Deep
and never dance to
that curse he sings

Never resist
The life long Pessimist
he is the leader
and not the enemy
My heart complete
put to destroy you
my darkness is obsolete
please let me follow you

And when we meet there
Into the Heartshaped abyss
you´ll scar me [with] your kiss
[Into the Heartshaped abyss]
and when we meet there
into the heartshaped abyss
you'll forgive me everything
scared away
get away

Never resist the firewalker
he has been sent to lay a curse on you
never resist; never look back
Liar I am ready to push you

And when we meet there
Into the Heartshaped abyss
you'll scar me [with] your kiss
[Into the Heartshaped abyss]
and when we meet there
into the heartshaped abyss
you'll forgive me everything
scared away
get away

Let's get away from this world
to a place we are still beautiful

Abismo portátil, em forma de coração



Abismo Cardioide
Música: MoonSpell. Letra: Fernando Ribeiro(darkness)

Nunca resistas
Al caminante en el fuego
El ha sido enviado
A educarte
nunca mires atrás
a el gran Profundo
y nunca bailes a
la maldición que canta

Nunca resistas
Al Pesimista de toda la vida
el es el líder
y no el enemigo
Mi corazón completo
para destruirte
mi oscuridad es obsoleta
por favor déjame seguirte

Y cuando nos encontremos ahí
En el abismo Cardioide
me marcarás [con] tu beso
[En el abismo Cardioide]
y cuando nos encontremos ahí
en el abismo cardioide
me perdonarás todo
espantarse
escaparse

Nunca resistas al caminante en el fuego
el ha sido enviado a echar una maldición sobre ti
nunca resistas; nunca mires atrás
Embustero estoy listo a presionarte

Y cuando nos encontremos ahí
En el abismo Cardioide
me marcarás [con] tu beso
[En el abismo Cardioide]
y cuando nos encontremos ahí
en el abismo cardioide
me perdonarás todo
espantarse
escaparse

Arranquemos de este mundo
a un lugar donde aún seamos hermosos

Abismo portátil, em forma de coração

Bitter Taste of Victory

Lux Occulta: Forever Alone. Immortal (1996)

deserted... forsaken... abandoned...

where is the promised land?
where is the eden you told me about?
where emotions that once seized my heart?
where are your warm, helpful hands?

yeah... now i see... you are all dead
dead for me

abandoned by friends i've never really had
this is the price we pay for being ourselves
solitude and sorrow for choosing my own way
these are my gardens of sweetest pain

now i swallow my bitter tears
i kill the pain that poisoned my heart
now i piss on your graves

i dance alone
my hateful dance of victory
stronger than ever
forever alone... immortal...



Amargo Sabor de Victoria

desolado... desamparado... abandonado...

¿dónde está la tierra prometida?
¿dónde está el edén del cual me contaste?
¿dónde las emociones que alguna vez embargaron mi corazón?
¿dónde están tus cálidas, amables manos?

si... ahora veo... están todos muertos
muertos para mi

abandonado por amigos que realmente nunca tuve
este es el precio que pagamos por ser nosotros mismos
soledad y pena por elegir mi propio camino
estos son mis jardines del mas dulce dolor

ahora trago mis lágrimas amargas
mato el dolor que envenenó mi corazón
ahora me meo en sus tumbas

bailo solo
mi odiosa danza de victoria
mas fuerte que nunca
por siempre solo... inmortal...

An Erotic Alchemy

Moonspell: Wolfheart(1995)
Music: Moonspel. Lyrics:Langsuyar

Queen of all my sleepless nights
For whose beauty I, Faun
have played my pipes, with heart
Queen in white silk, skin like milk
Horns of Faun, lips of dawn
You are now honoured you with my presence
As I'm honoured by your sight
I crown your perfection
The predator in your breast, I devour

"Tempted is now my light body"

From where it burns spirals of exotic scents
Rose, sandal, jasmine, all kinds of incense
Aged fragrances only dreamed of once
Dragons do dream far beyond the sense
We make love in the dusty throne
of a Modern Sodoma

"Come to Me, step further into my nakedness
Caress me in your breasts of Fire"

"Breed my flame, have no fear or weakness
I welcome you in my hole of desire"

"Have me now, Prince, have me here"
Your beg still whispers in my ear

Daylight has broken into a strange nostalgia
Night tired candles seem like two lovers
Melt in a embrace of conspiracy
Between us there is this strange chemistry
but would you die for me?
would you die for what I've longed to be?

"Imperious, choleric, irascible,
extreme in everything,
with a dissolute imagination of the like
which has never been seen,
atheistic to the point of fanaticism,
there you have me in a nutshell
and kill me again or take me as I am,
for I shall not change."
(De Sade)

"Breed of a nameless force, origin of our Sin
We are as large as Gods, we are their tragedy
We are the four arms of the solar Cross
Lightning in incredulous faces the flames of Uthopy"

Would you die for this?



Una Alquimia Erótica
Música: Moonspell. Letra: Langsuyar.

Reina de todas mis noches de insomnio
Por cuya belleza yo, Faun[§]
he tocado mi flauta, con amor
Reina en seda blanca, tez como leche
Cuernos de Faun, labios del alba
Eres ahora honrada con mi presencia
Como yo soy honrado por tu mirada
Corono tu perfección
El depredador en tu pecho, devoro

"Tentado está ahora ligero cuerpo"

De donde queman espirales de escencias exóticas
Rosa, sándalo, jazmín, todo tipos de incienso
Fragancias añejas sólo soñadas una vez
Dragones hacen sueño mucho más allá del sentido
Hacemos el amor en el polvoriento trono
de una Moderna Sodoma

"Ven a Mí, acércate dentro de mi desnudez
Acaríciame en tus pechos de Fuego"

"Engendra mi llama, no tengas miedo o debilidad
Te doy la bienvenida en mi antro de deseo"

"Poséeme ahora, Príncipe, poséeme aquí"
Tu súplica aún susurra en mi oído

La luz del día se ha roto en una extraña nostalgia
Las velas cansadas de la noche se ven como dos amantes
Derretidas en un abrazo de conspiración
Entre nosotros está esta extraña química
¿pero morirías por mí?
¿morirías por lo que he anhelado ser?

"Imperioso, colérico, irascible,
extremo en todo,
con una disoluta imaginación del tipo
que nunca ha sido vista,
ateísta hasta el punto del fanatismo,
allí me tienes en resumen
y mátame otra vez o tómame como soy,
por que no cambiaré."
(De Sade)

"Engendros de una fuerza sin nombre, origen de nuestro Pecado
Somos tan grandes como Dioses, somos su tragedia
Somos los cuatro brazos de la Cruz Solar
Iluminando en caras incrédulas las llamas de la Utopía"

¿Morirías por esto?

[§] Aunque dentro de la canción se trata como un nombre propio, Faun también
puede traducirse como hombre lascivo, es decir, propenso a los deleites
carnales, lo que le da aun más significado.

The Deepest of All Hearts

My Dying Bride: The Dreadful Hours(2001)
Music/Lyrics: My Dying Bride

Your soul is my desire. Desire I can't control
Be still my aching heart. Each beat you have stole
Your mind calls to me. Calls me closer to you
Be calm my aching heart. The ache drives me to you
Your eyes. The depth I see. So deep
The tears you cry will devour me

A flower to behold
Don't run. Don't blow away
Breathless to my eyes
So bright. Never to fade
Calmness and mystery
Entwines and captivates me
Delicate to the touch
From what I could see

I only wanted to get you close to me
To feel the love inside of me
You turned away from me
You looked the other way
You didn't see my tears for you
I only wanted to take you in my arms,
And lay you down here with me
You tried to turn and flee from my side
You tore out the heart of me
If only you had stayed. What may have been?
We could have been beautiful
Could have walked the earth, flown into the skies,
Swam the deepest of the seas
But you couldn't see anything in me
You strayed too far from my path
Maybe now you'll see everything in me
I'm sorry it had to be this way

Your eyes. Your smile
No more laughter again
We were something
No more. Nothing to me

Walk alone. Naked to the bone
My heart has fled far from me
Until another day. I find t:he one,
Who looks beyond the eyes in me



El más profundo de los corazones.
Música/Letra: My Dying Bride.

Tu alma es mi anhelo. Anhelo que no puedo controlar
Mantente quieto mi dolido corazón. Cada latido que has robado
Tu espíritu me llama. Me llama a acercarme a ti
Cálmate mi dolido corazón. El dolor me conduce a ti
Tus ojos. La profundidad que veo. Tan honda
Las lágrimas que lloras me devorarán

Una flor para contemplar
No corras. No te vueles
Jadeante ante mis ojos
Tan brillante. Nunca se atenua
Tranquilidad y misterio
Se entrelaza y me seduce
Delicada al tacto
De lo que yo podría ver

Sólo quería tenerte cerca de mi
Para sentir el amor dentro de mi
Te apartaste de mi
Buscaste el otro camino
No viste mis lágrimas por ti
Sólo quería tenerte en mis brazos,
Y tenderte aquí conmigo
Trataste de darte vuelta y huir de mi lado
Arrancaste el corazón de mi
Si sólo te hubieras quedado. ¿Que hubiéramos sido?
Podríamos haber sido hermosos
Podríamos haber caminado la tierra, volado en los cielos,
Nadado en las profundidades de los mares
Pero no pudiste ver nada en mi
Te desviste muy lejos de mi camino
Quizás ahora verás todo en mi
Lamento que tuvo que ser de esta manera

Tus ojos. Tu sonrisa
No más risas de nuevo
Éramos algo
Nada más. Nada para mí

Ahora camino solo. Desnudo hasta los huesos
Mi corazón ha huído lejos de mi
Hasta que algún día. Encuentre a aquél,
Que mire más allá de mis ojos.

Shroud of False

Anathema: Alternative 4(1998)
Music/Lyrics: Duncan Patterson

We are just a moment in time
A blink of an eye
A dream for the blind
Visions from a dying brain
I hope you don't understand



Sudario de Falsedad
Música/Letra Duncan Patterson

Sólo somos un momento en el tiempo
El parpadeo de un ojo
Un sueño para el ciego
Visiones de un cerebro muriente
Espero que no entiendas

Do You Dream of Me?

Tiamat: Wildhoney(1994)
Music: Edlund, Sorychta. Lyrics: Edlund

Come down, slowly
I'm waiting by your side
Come down, carefully
I'm waiting by your side

I'll grab you when you fall
Down to the waking hours
Silent sweeps as golden corn
Down to the waking hours

How I wish that I could
Break into your dreams
Do I have the force I need
To break into your dreams

I hold you in my arms
Dimmed by scarlet morning red
I whisper in your ear
"Do you dream of me?"



¿Sueñas conmigo?
Música: Edlund, Sorychta. Letra: Edlund

Baja, lentamente
Estoy esperando a tu lado
Baja, cuidadosamente
Estoy esperando a tu lado

Te agarraré cuando caigas
Bajo las horas de despertar
Barridos silenciosos como maiz de oro
Bajo las horas de despertar

Como desoe que pudiera
Irrumpir en tus sueños
¿Tengo la fuerza que necesito
Para irrumpir en tus sueños?

Te tengo en mis brazos
Atenuado por el rojo escarlata de la mañana
Te susurro al oído
"¿Sueñas conmigo?"

And I Walk With Them

My Dying Bride: A Line of Deathless Kings(2006)
Music/Lyrics: My Dying Bride

A Serpent it came to me
Right before my eyes
I looked to God way above me
He looked down at my lies

I said "oh Lord please help me
I am on my knees"
"Your path is yours" he told me
"Yours to reap"

A mighty wind did pull me
Tore at my face
My flesh is raped at his hand
I am the world's disgrace

The Heaven opened above
me
And down Gods tears came
Lashing away at my skin
My stinking, rotten frame

I though I'd fought the
demons that roamed above me
I thought I'd slew their blood
red hands
Their hearts still beat with all
the hatred for me
Their mark still burns into my
very soul
And I walk with them.
They're shadowing my soul.



Y Camino con Ellos
Música/Letra: My Dying Bride

Una Serpiente vino hacia mi
Justo delante de mis ojos
Miré a Dios muy por encima de mí
El despreció mis mentiras

Dije "oh Señor, por favor ayúdame
Estoy de rodillas"
"Tu camino es tuyo" me dijo
"Tuyo para cosechar"

Un viento fuerte me tiró
Rompió ne mi cara
Mi carne está violada en sus manos
Soy la vergüenza del mundo

EL Cielo se abrió sobre
mi
Y lágrimas de Dios cayeron
Azotándose en mi piel
mi apestosa, podrida constitución

Creí que había combatido a los
demonios que vagaban sobre mi
Creí que había que había asesinados sus
manos rojas como sangre
Sus corazones aún laten con todo
el odio hacia mí
Sus marcas aún queman en mi
propia alma.
Y camino con ellos
están ensombreciendo mi alma.

Human Antithesis

Void of Silence: Human Antithesis(2004)
Music: Riccardo Conforti & Ivan Zara, Lyrics: A. A. Nemtheanga

This is where the dream ends
where the soul of every man and woman is broken
where you carry your crippled children in hope of salvation
and you will lay them down to die
for salvation does not come
And the worth you have placed upon your life is finally revealed as nothing (x2)

Your weeping and wailing shall assuage no god
let these words echo deep, deep into your heart
cease your weeping and wailing
no one can hear you
no one can hear you
my words will cut your flesh like a knife.
for you shall hear them again
and again (x5)
you will hear these words again and again and again

You can pray to God
You can pray to Allah
You can pray to whomever
He will not hear you
your empty prayers
you embarrass yourself
like some infected junkie
you're searching for a fix.
Your God is a needle
Your God is rusted razor
the filth in your blood
the filth in your vein

No machine will grind your bones to dust

This machine will grind your bones to dust
Like it has ground every generation before you
and only now the stakes are higher
and only now the machine runs faster

Children, I call you to war
was it for this your ancestors died?
Was it for this the land was stained blood red.
Here and now we face the end of all things,
the final and the absolute.
Planting seeds within
the nuclear generation, planting hope where there was none.
A hope that we may sweep all before us and crush their memory.

They say there is nothing left in this world worth fighting for, nothing left in this world worth dying for...
This is a lie.
There is so much to fight for, so much to die for.
There is one true enemy in this world.
Do i need to say it?
Do I need to stain the air with it’s name?
Or to soil the page?

A father he sees his children cry out,
And blind they flock, dead to the world.
He sees his women, wailing and weeping.
The mothers of all tragedy
And I your brother, a broken man,
I curse the day I was born.
I curse the day

I ask, what price the martyred man?
Whose hand is turned by the grinding wheels of history?
I ask a simple question.
Who shall stand and who shall fall?
Whose deeds shall become song,
and whose words shall become law?



Antítesis Humana
Música: Riccardo Conforti & Ivan Zara, Letra: A. A. Nemtheanga

Aquí es donde el sueño termina
cuando el alma de cada hombre y mujer es rota
cuando acarreas a tus mutilados niños con la esperanza de salvación
y los dejarás morir
porque la salvación no llega
Y el valor que has puesto en tu vida es revelado finalmente como nada (X2)

Tus llantos y lamentos no mitigarán a ningún dios
que estas palabras resuenen profundamente, profundamente en tu corazón
termina tus llantos y lamentos
nadie puede oírte
nadie puede oírte
mis palabras cortarán tu carne como un cuchillo
porque las oirás otra vez
y otra vez (X5)
oirás estas palabras otra vez y otra vez y otra vez

Puedes rezarle a Dios
Puedes rezarle a Alá
Puedes rezarle a quien sea
El no te escuchará
tus rezos vacíos
te avergüenzas a ti mismo
Como un drogadicto infectado
estás buscando una dosis
Tu Dios es una aguja
Tu Dios es una navaja oxidada
la mugre en tu sangre
la mugre en tus venas

Ninguna máquina molerá tus huesos en polvo

Esta máquina molerá tus huesos en polvo
Como ha molido a cada generación antes de ti
y sólo ahora los postes están más alto
y sólo ahora la máquna corre más rápido

Niños, los llamo a la guerra
¿fue por esto que sus ancestros murieron?
¿fue por esto que la tierra fue teñida de sangre?
Aquí y ahora nos enfrentamos al fin de todas las cosas,
el último y el absoluto.
Plantando semillas dentro
de la generación nuclear, plantando esperanza donde no había ninguna.
Una esperanza de que podemos barrer con todo delante nuestro y machacar sus memorias.

Dicen que no queda nada en este mundo por lo que vale la pena pelear,
nada en este mundo por lo que vale la pena morir...
Esto es una mentira.
Hay mucho por lo que pelear, mucho por lo que morir.
Hay un verdadero enemigo en este mundo.
¿Necesito decirlo?
¿Necesito manchar el aire con su nombre?
¿O ensuciar la página?

Un padre que ve a sus niños gritar,
Y cegados se reúnen, absolutamente al mundo.
Ve a sus mujeres, lamentándose y llorando.
Las madres de toda tragedia
Y yo tu hermano, un hombre arruinado,
Maldigo el día en que naci.
Maldigo el día.

Pregunto, ¿qué precio el hombre martirizado?
¿cuya mano es torcida por las rechinantes ruedas de la historia?
Hago una simple pregunta
¿Quién se levantará y quién caerá?
¿Las hazañas de quién se volverán canciones,
y las palabras de quién se volverán leyes?

Without Fear

Amon Amarth: Once Sent From the Golden Hall(1998)

I see
Without fear my destiny
As the raging skies begins to fade
Pouring rain
Licks my wounds as my blood flows
From my torn flesh!

As I die
I hold my sword
My only friend
And pray that Oden
Will take me home

The battle rages
But I hear only raindrops falling
Like in slow motion to the ground

Death release me
Free me from my earthly pain
Oden I ask thee please
Take me home

Without fear I die!

As I look
To the sky the heaven is lit
And Valkyries in shining armour
Descend

I rest my head
On the ground
And close my eyes
And I know that Oden's
Sent for me
As I die

Without fear I die
I close my eyes
And die
Without fear



Sin Miedo

¡Veo
Sin miedo mi destino
Mientras el embravecido cielo comienza a desvanecerse
La lluvia tormentosa
Relame mis heridas mientrs mi sangre fluye
De mi destrozada carne!

Mientras muero
Agarro mi espada
Mi única amiga
Y rezo para que Oden
Me lleve a casa

La batalla ruge
Pero sólo escucho la lluvia cayendo
Como en cámara lenta al suelo

Muerte dispénsame
Libérame de mi dolor terrenal
Oden os pido el favor
Llévame a casa

¡Sin miedo muero!

Cuando miro
Hacia arriba el cielo está iluminado
Y Valkyrias en armaduras brillantes
Descienden

Dejo mi cabeza
En el suelo
Y cierro mis ojos
Y sé que Oden
Ha enviado por mí
Mientras muero

Sin miedo muero
Cierro mis ojos
Y muero
Sin miedo

Apokathastasis (Out of Chaos)

Lux Occulta: Forever Alone. Immortal(1996)

now i drown into The Light

where do these visions come from?
of me naked, drawing cyphers on a sand
letters and sings never known to me

it's me again, making sculptures of ice
that melts under the light touch of my lips
(i'm) impotent creator of cold, lifeless shapes

glare of your world on fire reflects in my eyes
now i bath my sword in hot blood of infants
now i kill everything you have ever loved
the world explodes when i awake!

married to The Light
i copulate with the sun

now my body turns into star
now the star becomes my soul
now my soul swallows the world
now my inner world becomes The God

I am The Skeleton Of Universe
I am The All-Father
I am The Might
Light (lux occulta)



Apocatastasis (Fuera del Caos)

ahora me ahogo en La Luz

¿de dónde vienen estas visiones?
de mí desnudo, dibujando cifras en la arena
letras y signos nunca conocidos por mí

soy yo de nuevo, haciendo esculturas de hielo
que se funeden bajo el ligero toque de mis labios
(soy) impotente creador del frío, formas sin vida

el resplandor de tu mundo en llamas se refleja en mis ojos
ahora baño mi espada en la caliente sangre de infantes
ahora mato todo lo que has amado
¡el mundo explota cuando despierto!

casado con La Luz
yo copulo con el sol

ahora mi cuerpo se transforma en estrella
ahora la estrella se vuelve mi alma
ahora mi alma se traga al mundo
ahora mi mundo interior se vuelve Dios

Yo soy El Esqueleto del Universo
Yo soy El All-Father
Yo soy La Fuerza
Luz (lux occulta)

For You

My Dying Bride: Like Gods of the Sun(1996)
Music/Lyrics: My Dying Bride

I will be here for you
All I want is you
When I see your face
All the Angels are shamed

Lay with me beauty
Feel me close to you
Take my hand to you
Touch you softly. Your warm skin

Cover me with you
Over me under you
Pull me in to you
As one we lay entwined

All I ever wanted
I have, I need never wish again
You are heaven sent



Para Ti
Música/Letra: My Dying Bride

Estaré aquí por ti
Todo lo que quiero eres tú
Cuando veo tu cara
Todos los ángeles se averguenzan

Acuéstate conmigo belleza
Siénteme cerca de ti
LLeva mi mano hacia tí
Tocarte suavemente. Tu cálida piel

Cúbreme contigo
Sobre mí, bajo tí
Tírame dentro de tí
Como uno nos acostamos entrelazados

Todo lo que siempre quise
Lo tengo, Nunca desearé nuevamente
Eres enviada del cielo