domingo, 26 de noviembre de 2006

Love's Intolerable Pain

My Dying Bride: A Line of Deathless Kings (2006)
Music/Lyrics: My Dying Bride


Denial of our shadow side
Will often cause it to rise up
Against us

That he does not need to die
Allows his mind to soar
To fly

What if love's intolerable pain
never leaves?
What will your life's mark
leave upon this world?
What now, will my dark craft
do with your body now?
We walk as Gods together
through a fiery dawn
What if you love someone you
know you shouldn't love?
What will your dying father's
last words to you be?
What now, the painting of
young lovers is complete?

What if love's intolerable pain
never leaves us?
Do we dash our bleeding
hearts on the rocks of
loneliness?
And cry unto the lords above
who turn away in haste?

From the heart
Heart of snow
Comes the ice
It's crushing blow
From the soul
Whose love is sound
Comes the cold
It's frozen ground



Intolerable Dolor del Amor
Música/Letra: My Dying Bride


Renegar de nuestro lado oscuro
Causará a menudo que se subleve
En contra nuestra

El que no necesita morir
Deaja su mente alzarse
A volar

¿Y si el intolerable dolor del amor
nunca abandona?
¿Qué dejará la huella de tu vida
sobre este mundo?
Ahora, ¿Qué hará mi oscura destreza
con tu cuerpo?
Caminamos como Dioses juntos
a través de un ardiente amanecer
¿Y si tu amas a alguien que
sabes no deberías amar?
¿Cuáles serán las últimas palabras
que te diga tu padre al morir?
Ahora, ¿la pintura de los
jóvenes amantes está completa?

¿Y si el intolerable dolor del amor
nunca nos abandona?
¿Lanzamos nuestros sangrantes
corazones a las rocas de
la soledad?
¿Y llorarle a los señores arriba
quienes se apartan apresuradamente?

Desde el corazón
Corazón de nieve
Viene el hielo
Se está machacando de golpe
Desde el alma
De quienes el amor es sano
Viene el frío
Es tierra congelada

Runes to My Memory

Amon Amarth: With Oden On Our Side (2006)

We hold the rivers of the Eastern trail
Deep in the land of the Rus'
Following the wind in our sails
And the rhythm of the oars

No shelter in this hostile land
Constantly on guard
Ready to fight and defend
Ours ships 'til the bitter end

We came under attack
I received a deadly wound
A spear was forced into my back
Still I fought on

When I am dead
Lay me in a mound
Raise a stone for all to see
Runes carved to my memory

Now here I lie on the river bank
A long, long way from home
Life is pouring out of me
Soon I will be gone

I tilt my head to the side
And think of those back home
I see the river rushing by
Like blood runs from my wound

Here I lie on wet sand
I will not make it home
I clench my sword in my hand
Say farewell to those I love

When I am dead
Lay me in a mound
Place my weapons by my side
For the journey to Hall up high

When I am dead
Lay me in a mound
Raise a stone for all to see
Runes carved to my memory



Runas a Mi Memoria

Ocupamos los ríos del sendero del Este
En lo profundo en la tierra de los Rus'
Siguiendo el viento en nuestros veleros
Y el ritmo de los remos

Sin refugio en esta tierra hostil
Constantemente en guardia
Listos a pelear y defender
Nuestras naves hasta el amargo fin

Fuimos atacados
Recibí una herida mortal
Una lanza fue forzada en mi espalda
Aun así seguí luchando

Cuando esté muerto
Pónganme en un montículo
Levanten una piedra para que todos vean
Runas talladas a mi memoria

Ahora aquí estoy tumbado en la orilla del río
Lejos, lejos de casa
La vida se me está derramando
Pronto me habré ido

Inclino mi cabeza hacia el lado
Y pienso en aquellos de allá en casa
Veo el río precipitarse
Como la sangre que escapa de mi herida

Aquí estoy tumbado en arena mojada
No llegaré a casa
Aprieto mi espada en mi mano
Me despido de aquellos a quienes amo

Cuando esté muerto
Pónganme en un montículo
Pongan mis armas a mi lado
Para el viaje al Salón en lo alto

Cuando esté muerto
Pónganme en un montículo
Levanten una piedra para que todos vean
Runas talladas a mi memoria