Latent Eclipse

Poema Arcanus: Arcane XIII (1999)
Music: Igor Leiva. Lyrics: Claudio Carrasco & Igor Leiva.

The autumn comes back to my internal world
I'm defeated by the life
Each dawn awakes with the same tortuous feeling
The same bitter swallow

[Chorus:]
I want to live no more
With grief in my veins, without hope

I don't know if you can understand me
If you can help me
Regrettably your ambitious advice doesn't help me
Because it's in my blood

[Chorus]

The fields of my rest
My grievous redemption
On thorns I will lay numb
I draw a relieving smile while I bleed

Love wasn't enough
It's been tainted by pain
Colours have turned into grey
My farewell tastes like resurrection

My days are cloudy, by this almighty depression
Like a latent eclipse
Condemned in my own essence, immune to the happiness
I'm blessed by death

[Chorus]



Eclipse Latente
Música: Igor Leiva. Letras: Claudio Carrasco & Igor Leiva.

El otoño vuelve a mi mundo interno
Estoy derrotado por la vida
Cada amanecer despierta con el mismo sentimiento tortuoso
El mismo trago amargo

[Coro:]
No quiero vivir más
Con dolor en mis venas, sin esperanza

No sé si puedes entenderme
Si puedes ayudarme
Lamentablemente tu ambiciosos consejo no me ayuda
Porque está en mi sangre

[Coro]

Los campos de mi descanso
Mi dolorosa redención
En espinas yaceré entumecido
Dibujo una calmada sonrisa mientras sangro

El amor no bastó
Ha sido manchado por el dolor
Los colores se han vuelto grises
Mi despedida sabe a resurrección

Mis días son nublados, por esta depresión todopoderosa
Como un eclipse latente
Condenado en mi propia escencia, inmune a la felicidad
Soy bendecido por la muerte

[Coro]