A Poisoned Gift

Moonspell: Irreligious (1996)
Music: Moonspell, Lyrics: Fernando Ribeiro

Forever young in a ground so cold
The splendor of your death still fresh to behold

In your neck an open wound
To spawn life into your Love
And to feed the creatures of our world

We have tasted from the poisoned gift of love
Which condemned us to forever fly alone

We have experienced an aged potion
The wine of life which stole us light
May we gather again and be as one
And to forever relish in the twin joys

As we taste from the poisoned gift of love

Forever young in a ground so cold
The splendour of your dance still there to behold

Our legend is a sin in tongues
To eternal sleep, to trance we belong
We are now but an empty glance
Palid is your state of grace

To eternal sleep we belong
Feeling the rapture of the world
Beneath the violence of this curse
From the poisoned gift of love

Once I asked you to fly
Tonight I recreate the vow:
Do not fail to love Me as I have failed to die
With you...



Un Regalo Venenoso
Música: Moonspell, Letra: Fernando Ribeiro

Por siempre joven en un suelo tan frío
El esplendor de tu muerte aún fresco para ser contemplado

En tu cuello una herida abierta
Para engendrar vida en tu amor
Y alimentar a las criaturas de nuestro mundo

Hemos probado del venenoso regalo del amor
El cual nos condenó a volar por siempre solos

Hemos experimentado una envejecida poción
El vino de la vida el cual nos robó luz
Tal vez nos reunamos nuevamente y seamos como uno
Y por siempre deleitarnos el las alegrías gemelas

Mientras probemos del venenoso regalo del amor

Por siempre joven en un suelo tan frío
El esplendor de tu baile aún ahí para ser contemplado

Nuestra leyenda es un pecado a voces
Al eterno sueño, al trance pertenecemos
No somos ahora más que una vacía mirada
Pálido es tu estado de gracia

Al sueño eterno pertenecemos
Sintiendo el éxtasis del mundo
Bajo la violencia de esta maldición
de el venenoso regalo del amor

Una vez te invité a volar
Esta noche recreo el voto:
No falles en amarme como he fallado en morir
Contigo...